1
00:00:11,078 --> 00:00:13,046
-Vá para o Tenchi
Ponte na aldeia

2
00:00:13,080 --> 00:00:17,985
escondido na grama 10
dias a partir de agora ao meio-dia.

3
00:00:18,018 --> 00:00:23,190
Um dos capangas de Orochimaru
está trabalhando para mim como espião.

4
00:00:23,223 --> 00:00:26,527
E é aí que eu deveria
para se encontrar com ele.

5
00:00:26,560 --> 00:00:28,529
No entanto, eu não acho que eu--

6
00:01:19,413 --> 00:01:21,582
-Por que cresceu tanto
quieto dentro da caverna?

7
00:01:21,615 --> 00:01:25,619
Poderia isso significar que
a luta acabou?

8
00:01:25,652 --> 00:01:27,621
Neji, você pode me ouvir?

9
00:01:27,654 --> 00:01:28,221
Neji?

10
00:01:38,765 --> 00:01:41,435
-O que está acontecendo em
o esconderijo do inimigo?

11
00:01:52,512 --> 00:01:54,114
-Espere só um minuto.

12
00:01:54,114 --> 00:01:55,115
Vou verificar.

13
00:02:33,020 --> 00:02:34,521
-Parece que está resolvido.

14
00:02:34,521 --> 00:02:35,756
A luta acabou.

15
00:02:55,108 --> 00:02:57,110
-Você disse que a luta acabou?

16
00:02:57,110 --> 00:03:00,447
Bem, quem ganhou?

17
00:03:00,480 --> 00:03:04,985
-Sakura-- Sa-- Sakura!

18
00:03:09,656 --> 00:03:10,657
Onde está Sakura?

19
00:03:10,657 --> 00:03:12,225
O que aconteceu com ela?

20
00:03:20,100 --> 00:03:21,234
-Sakura está bem.

21
00:03:21,268 --> 00:03:23,270
Eu vejo ela e Lady
Chiyo saindo.

22
00:03:35,315 --> 00:03:36,349
-Excelente.

23
00:03:36,383 --> 00:03:38,618
Isso significa que eles venceram
aquele porco da Akatsuki.

24
00:03:38,652 --> 00:03:40,554
NARUTO: Eu esperaria
nada menos de Sakura.

25
00:03:47,327 --> 00:03:51,298
-Infelizmente, isso não acontece
significa que nossos problemas acabaram.

26
00:03:51,331 --> 00:03:52,666
MIGHT GUY: O que você quer dizer?

27
00:03:52,699 --> 00:03:56,570
-Havia dois dos
Akatsuki naquela caverna.

28
00:03:56,603 --> 00:03:59,239
Mesmo que um dos
eles foram derrotados,

29
00:03:59,272 --> 00:04:01,508
este jutsu ainda está em vigor.

30
00:04:01,541 --> 00:04:02,142
O que significa--

31
00:04:19,092 --> 00:04:20,460
NEJI (VOICEOVER):
O que significa

32
00:04:20,494 --> 00:04:24,731
foi o outro
quem lançou o jutsu--

33
00:04:24,765 --> 00:04:26,500
-Ou então.

34
00:04:26,533 --> 00:04:29,136
-Este jutsu não pode ser quebrado,
mesmo que quem o lançou

35
00:04:29,169 --> 00:04:30,303
é espancado.

36
00:04:30,337 --> 00:04:33,006
NEJI: É um
possibilidade definida.

37
00:04:33,039 --> 00:04:33,406
-Huh?

38
00:04:41,348 --> 00:04:46,419
-Isso significa apenas que teremos que
derrotar esses clones sozinhos.

39
00:05:02,502 --> 00:05:05,472
[música tema]

40
00:07:14,100 --> 00:07:15,035
-Senhora Chiyo.

41
00:07:22,397 --> 00:07:23,098
Aqui.

42
00:07:23,131 --> 00:07:24,099
Deixe-me curar você.

43
00:07:30,972 --> 00:07:32,941
SAKURA (VOICEOVER): Mas
isto é apenas um paliativo.

44
00:07:32,974 --> 00:07:34,476
Isso não vai salvá-la.

45
00:07:39,581 --> 00:07:41,616
Eu ainda tenho que fazer alguma coisa
sobre o veneno que

46
00:07:41,649 --> 00:07:42,550
entrou em seu sistema.

47
00:07:52,060 --> 00:07:55,130
Todo o antídoto que eu fiz
na Areia Escondida se foi,

48
00:07:55,163 --> 00:07:57,031
e não posso fazer mais
porque eu usei

49
00:07:57,065 --> 00:07:59,100
seu fornecimento limitado
das ervas que preciso.

50
00:08:07,175 --> 00:08:10,011
Se eu puder providenciar
os ingredientes transportados

51
00:08:10,044 --> 00:08:16,184
para a areia com rapidez suficiente,
pode chegar a tempo.

52
00:08:16,418 --> 00:08:17,552
-Pressa.

53
00:08:17,552 --> 00:08:19,187
Você e eu temos que rapidamente
voltar para a aldeia.

54
00:08:19,421 --> 00:08:21,456
vou fazer outro
lote do antídoto.

55
00:08:21,489 --> 00:08:21,790
-Não.

56
00:08:24,826 --> 00:08:26,528
-Por que não, Senhora Chiyo?

57
00:08:26,561 --> 00:08:29,030
Temos que voltar e
neutralizar esse veneno.

58
00:08:29,063 --> 00:08:30,398
E rapidamente.

59
00:08:30,432 --> 00:08:32,434
Nosso trabalho aqui terminou.

60
00:08:32,467 --> 00:08:33,535
Nós vencemos ele.

61
00:08:37,405 --> 00:08:40,942
-Mas mais do que isso--
há algo que devo fazer.

62
00:08:43,945 --> 00:08:46,414
Meu trabalho não acabou.

63
00:08:46,414 --> 00:08:46,815
Ainda.

64
00:09:10,038 --> 00:09:11,606
NARUTO (VOICEOVER):
Um novo Sharingan.

65
00:09:15,610 --> 00:09:16,811
-Hum?

66
00:09:16,845 --> 00:09:18,613
O que é?

67
00:09:18,646 --> 00:09:23,084
-Kakashi-Sensei, não se preocupe
é se isso não funcionar.

68
00:09:23,084 --> 00:09:26,087
Porque se isso não acontecer, eu vou
certifique-se de resolver as coisas

69
00:09:26,087 --> 00:09:28,189
de uma vez por todas.

70
00:09:28,389 --> 00:09:30,992
-Sim.

71
00:09:31,025 --> 00:09:34,529
Tenho certeza que você vai,
se chegar a esse ponto.

72
00:09:34,529 --> 00:09:34,929
-Certo.

73
00:09:55,683 --> 00:09:57,051
PODERIA CARA (VOICEOVER):
O que é isso?

74
00:10:09,097 --> 00:10:10,665
NEJI (VOICEOVER):
Assim como eu temia.

75
00:10:20,942 --> 00:10:23,511
TENTEN (VOICEOVER):
Como pode ser isso?

76
00:10:23,545 --> 00:10:27,363
-Como esses caras podem estar quites
mais fortes do que eram antes?

77
00:10:45,481 --> 00:10:46,849
-É verdade.

78
00:10:46,882 --> 00:10:50,186
Na verdade, seus golpes
ainda mais força do que eles fizeram.

79
00:10:50,186 --> 00:10:51,187
-Não.

80
00:10:51,187 --> 00:10:52,722
Nossos inimigos não são
ficando mais forte.

81
00:10:52,722 --> 00:10:53,789
Não é isso.

82
00:11:05,735 --> 00:11:06,669
-Exatamente certo.

83
00:11:12,508 --> 00:11:14,744
O fato é que
estamos ficando mais fracos.

84
00:11:27,223 --> 00:11:29,592
-Ficamos mais fracos?

85
00:11:29,592 --> 00:11:31,727
Você sabe por que, Neji?

86
00:11:31,761 --> 00:11:32,328
Por que?

87
00:11:35,564 --> 00:11:36,532
-Sim.

88
00:11:36,565 --> 00:11:38,267
Por que ficamos mais fracos
e eles não?

89
00:11:43,606 --> 00:11:45,941
-Faz sentido quando
você pensa nisso.

90
00:11:46,175 --> 00:11:48,677
Foi aquele jutsu.

91
00:11:48,711 --> 00:11:50,346
-Tudo bem, pessoal.

92
00:11:50,379 --> 00:11:53,516
Prepare-se para remover o
tags na contagem de três.

93
00:11:53,549 --> 00:11:54,250
Um.

94
00:11:54,283 --> 00:11:55,251
Dois.

95
00:11:55,284 --> 00:11:55,651
Três!

96
00:11:59,288 --> 00:12:02,725
-Ao quebrar esses selos nós
criamos clones de nós mesmos,

97
00:12:02,725 --> 00:12:04,827
não apenas idêntico
para nós na aparência

98
00:12:04,860 --> 00:12:06,896
mas possuindo tudo
as habilidades físicas

99
00:12:06,929 --> 00:12:09,932
que possuímos no
momento em que os selos foram quebrados.

100
00:12:09,965 --> 00:12:14,437
É por isso que derrotar
eles é tão difícil.

101
00:12:14,470 --> 00:12:17,306
Mas é claro que estamos todos
feito de carne e sangue.

102
00:12:17,339 --> 00:12:22,578
Ao contrário deles, ficamos mais fracos à medida que
por mais tempo a luta continua.

103
00:12:22,611 --> 00:12:25,381
Ficamos menos precisos
em nossos movimentos,

104
00:12:25,414 --> 00:12:26,782
e na execução de nosso jutsu.

105
00:12:30,319 --> 00:12:36,258
E quanto mais fracos ficamos,
mais fortes eles parecem.

106
00:12:36,292 --> 00:12:38,327
-Nós nos cansamos e eles não.

107
00:12:38,360 --> 00:12:41,397
Então, basicamente, quanto mais tempo
essa luta se arrasta,

108
00:12:41,430 --> 00:12:43,599
maior será a nossa desvantagem.

109
00:12:43,632 --> 00:12:45,634
-É isso.

110
00:12:45,668 --> 00:12:46,602
-Sem chance.

111
00:12:52,842 --> 00:12:56,312
-Bem, se esse for o
caso, a única coisa a fazer

112
00:12:56,312 --> 00:12:58,447
não é deixar essa luta se arrastar.

113
00:12:58,447 --> 00:12:59,582
Devemos vencê-los agora!

114
00:13:17,399 --> 00:13:18,367
-Oh não!

115
00:14:23,232 --> 00:14:24,199
-Maldito.

116
00:14:28,237 --> 00:14:29,171
E agora?

117
00:14:52,194 --> 00:14:52,695
-Sakura.

118
00:15:01,303 --> 00:15:02,705
-Lee?

119
00:15:02,705 --> 00:15:05,407
Você está... o que está acontecendo aí?

120
00:15:08,744 --> 00:15:10,946
-A resposta é tão simples.

121
00:15:13,916 --> 00:15:14,717
-O que você quer dizer?

122
00:15:19,355 --> 00:15:20,923
-Acabei de descobrir.

123
00:15:31,233 --> 00:15:32,501
Eu sei como derrotá-los.

124
00:15:32,534 --> 00:15:33,402
É tão óbvio.

125
00:15:36,372 --> 00:15:36,739
-Isso é?

126
00:15:39,408 --> 00:15:41,844
Realmente?

127
00:15:41,844 --> 00:15:43,512
-Tudo bem, vamos ouvir então.

128
00:15:52,554 --> 00:15:53,622
-Você realmente está falando sério?

129
00:15:53,656 --> 00:15:55,924
Você não está apenas tentando
para manter nosso ânimo?

130
00:15:55,958 --> 00:15:56,725
-Não.

131
00:15:56,759 --> 00:15:58,193
Eu tenho um método infalível.

132
00:16:10,739 --> 00:16:13,442
Só precisamos fazer
nós mesmos mais fortes

133
00:16:13,475 --> 00:16:15,477
do que éramos quando nosso
clones foram criados.

134
00:16:20,315 --> 00:16:22,317
Esses clones têm o
mesmos níveis de força

135
00:16:22,317 --> 00:16:25,187
que tínhamos no momento
removemos os selos.

136
00:16:29,191 --> 00:16:30,426
Agora você entendeu?

137
00:16:30,459 --> 00:16:32,194
Se aumentarmos a nossa
níveis de força

138
00:16:32,194 --> 00:16:35,230
do que eles eram
naquele momento

139
00:16:35,264 --> 00:16:38,701
é razoável pensar
vamos derrotá-los.

140
00:16:38,734 --> 00:16:40,335
-Brilhante dedução, Lee.

141
00:16:40,369 --> 00:16:41,670
Brilhante.

142
00:16:41,704 --> 00:16:43,472
Então, novamente, você é meu aluno.

143
00:16:49,411 --> 00:16:50,312
-Espere.

144
00:16:50,312 --> 00:16:51,814
Acho que tudo faz sentido.

145
00:16:51,847 --> 00:16:54,717
Mas como devemos
nos tornarmos mais fortes

146
00:16:54,750 --> 00:16:56,318
de repente?

147
00:16:56,351 --> 00:16:59,421
-Tenten, você esqueceu?

148
00:16:59,455 --> 00:17:01,657
O lema que aprendemos
durante nosso treinamento?

149
00:17:01,690 --> 00:17:04,259
Mais fortes do que éramos ontem.

150
00:17:04,293 --> 00:17:04,660
Lembrar?

151
00:17:11,300 --> 00:17:14,536
Foram essas palavras em nosso
corações que nos mantiveram em movimento,

152
00:17:14,570 --> 00:17:16,572
isso nos ajudou
nossas horas mais sombrias.

153
00:17:23,312 --> 00:17:24,413
-Qual é o problema?

154
00:17:24,446 --> 00:17:27,182
Você já está desistindo?

155
00:17:27,182 --> 00:17:29,952
Vocês três não têm
mais longe do que você fez ontem.

156
00:17:30,185 --> 00:17:30,619
-Desistir?

157
00:17:30,652 --> 00:17:32,187
Não.

158
00:17:32,221 --> 00:17:34,523
-Não vamos parar ainda.

159
00:17:34,556 --> 00:17:37,426
Não até vencermos
marca de ontem.

160
00:17:37,459 --> 00:17:38,293
-Isso mesmo.

161
00:17:38,327 --> 00:17:40,629
Todos nós temos que ficar mais fortes.

162
00:17:40,662 --> 00:17:43,532
-Mais forte que nós
foram ontem.

163
00:17:43,565 --> 00:17:46,301
-Mais forte que ontem.

164
00:17:46,335 --> 00:17:48,203
-Mais forte que nós
foram ontem.

165
00:17:48,203 --> 00:17:50,305
-Mais forte que nós
foram ontem.

166
00:17:53,575 --> 00:17:58,247
-Graças a esse treinamento,
Tenten, você e eu nos tornamos Juni.

167
00:17:58,280 --> 00:18:01,583
E Neji se tornou um Jonin.

168
00:18:01,617 --> 00:18:03,752
Tudo porque nós
trabalhei duro todos os dias

169
00:18:03,786 --> 00:18:06,455
ser melhor do que nós
foram no dia anterior.

170
00:18:06,488 --> 00:18:09,391
Mas estamos satisfeitos com
até onde chegamos?

171
00:18:09,424 --> 00:18:11,860
Paramos agora?

172
00:18:11,894 --> 00:18:12,895
Não!

173
00:18:12,928 --> 00:18:14,696
Não!

174
00:18:14,730 --> 00:18:17,599
Não, esse dia nunca chegará
quando não me esforço para ser

175
00:18:17,633 --> 00:18:20,536
melhor do que eu era--
sim!-- ontem!

176
00:18:20,569 --> 00:18:22,337
Melhor do que eu estava há uma hora!

177
00:18:26,809 --> 00:18:29,344
Melhor do que eu estava há um minuto.

178
00:18:29,378 --> 00:18:31,513
-Sim, fazendo Jonin
significou muito para mim.

179
00:18:31,547 --> 00:18:34,750
Mas eu nunca acreditei
esse era meu objetivo final!

180
00:18:34,783 --> 00:18:37,252
-E eu não tenho
intenção de se aposentar.

181
00:18:37,286 --> 00:18:39,922
Pelo menos não tão cedo.

182
00:18:39,955 --> 00:18:42,191
-Não é como se eu estivesse pronto
desistir também.

183
00:18:42,224 --> 00:18:43,959
Nem de longe!

184
00:18:44,193 --> 00:18:44,560
Ei!

185
00:18:58,273 --> 00:19:00,209
-Sinta isso!

186
00:19:00,242 --> 00:19:01,743
Todo o poder da juventude!

187
00:19:19,661 --> 00:19:21,597
-Oito trigramas-- ataque!

188
00:19:29,838 --> 00:19:32,507
-Controle de armas, tenssai!

189
00:19:42,184 --> 00:19:44,319
-Grande explosão de folhas!

190
00:20:22,824 --> 00:20:23,558
-Tudo bem.

191
00:20:29,564 --> 00:20:32,534
[música tocando]

192
00:21:59,554 --> 00:22:01,723
NARUTO: Desculpe pelo atraso,
mas eu disse para você não se preocupar.

193
00:22:01,723 --> 00:22:04,292
Kakashi-Sensei está aqui, e
ele tem um novo jutsu que é

194
00:22:04,326 --> 00:22:06,561
vou terminar
Deidara permanentemente.

195
00:22:06,595 --> 00:22:08,263
SAKURA: Bom e velho
Kakashi Sensei sempre

196
00:22:08,296 --> 00:22:09,965
gosta de nos manter em suspense.

197
00:22:10,198 --> 00:22:12,901
NARUTO: Além disso, ele nunca nos dá
uma resposta direta para qualquer coisa.

198
00:22:12,934 --> 00:22:14,603
Mas ele sempre vem
no final.

199
00:22:14,603 --> 00:22:15,737
SAKURA: Pode apostar.

200
00:22:15,737 --> 00:22:17,539
Ele não esteve por perto
estes anos por nada.

201
00:22:17,572 --> 00:22:18,807
NARUTO: Ele é um velho veterano astuto.

202
00:22:18,840 --> 00:22:21,676
SAKURA: E experiência
vence a juventude sempre!

203
00:22:21,710 --> 00:22:23,879
KAKASHI: Uh-- obrigado, pessoal.

204
00:22:23,912 --> 00:22:25,680
Isso era suposto
para ser uma conversa estimulante?

205
00:22:25,714 --> 00:22:28,617
NARUTO: Da próxima vez--
Kakashi Iluminado!

206
00:22:28,650 --> 00:22:30,585
[música tocando]

207
00:22:43,298 --> 00:22:44,933
KAKASHI: Uma análise completa
conhecimento de sinais manuais

208
00:22:44,966 --> 00:22:48,503
é indispensável para o
lançamento eficaz de ninjutsu.

209
00:22:48,537 --> 00:22:50,906
Hoje vamos
estude esses sinais.

210
00:22:50,939 --> 00:22:52,841
Embora existam alguns
exceções especiais,

211
00:22:52,841 --> 00:22:56,445
existem essencialmente 12
combinações básicas de sinais.

212
00:22:56,478 --> 00:22:58,713
Naruto, você vai demonstrar?

213
00:22:58,713 --> 00:23:00,215
-OK.

214
00:23:00,248 --> 00:23:10,759
Ne, Ushi, Tora, U, Tatsu, Mi,
Uma, Hitsuji, Saru, Tori, Inu,

215
00:23:10,792 --> 00:23:13,595
eu.

216
00:23:13,595 --> 00:23:16,832
-Vamos tentar combinar alguns dos
sinais para lançar o jutsu clone.

217
00:23:16,865 --> 00:23:20,202
É feito combinando
o Hitsuji, ou ovelha, Mi,

218
00:23:20,202 --> 00:23:22,704
ou cobra, e Tora,
ou tigre, sinais.

219
00:23:22,737 --> 00:23:24,706
-Todo mundo prestando atenção?

220
00:23:24,706 --> 00:23:26,308
Aqui vamos nós.

221
00:23:26,308 --> 00:23:27,676
Hitsuji, Mi, Tora.

222
00:23:30,579 --> 00:23:31,513
Hum?

223
00:23:31,546 --> 00:23:33,181
Ahh!

224
00:23:33,215 --> 00:23:33,582
O que--

225
00:23:33,615 --> 00:23:34,249
-Ah, garoto.

226
00:23:34,282 --> 00:23:35,250
-O que aconteceu?

227
00:23:35,283 --> 00:23:35,917
O clone das sombras
jutsu é minha especialidade.

228
00:23:35,951 --> 00:23:36,818
-Bem, você conseguiu fazer isso?

229
00:23:36,852 --> 00:23:37,719
Espero que sim.

230
00:23:37,719 --> 00:23:39,888
Nos vemos na próxima vez.